क्या आपने टेंडेम के बारे में सुना है?

नेल पॉलिश को थोड़ा अलग छोड़कर, मैंने वास्तव में एक शांत परियोजना के बारे में बात करने का फैसला किया, जो भाषाओं में रुचि रखने वालों के लिए बहुत मदद कर सकती है और नई भाषाओं को सीखना पसंद करती है: टेंडेम।

परियोजना के नाम की उत्पत्ति उन दो-सीटर बाइक से होती है, जहां लोगों को एक साथ चलना होता है और एक गंतव्य तक पहुंचने के लिए एक दूसरे के साथ सहयोग करना होता है। और परियोजना बाइक की तरह काम करती है: यह एक दो-तरफा सड़क है जिसे सहयोग और पारस्परिक कार्य की आवश्यकता होती है ताकि दोनों लोग एक साथ एक ही स्थान पर पहुंच सकें।

1970 के दशक में जर्मनी में टेंडेम के रूप में जो हम जानते हैं उसका पहला प्रयोग। पद्धति स्वायत्त और सहयोगात्मक शिक्षा पर आधारित है। हमेशा एक-दूसरे की मदद करने वाले दो छात्रों को शामिल करने के लिए एक शिक्षक और सहयोगी की आवश्यकता नहीं है, यह स्वायत्त है। इस प्रकार, टेंडेम में, दो छात्रों को एक ही गंतव्य की ओर एक साथ "सवारी": एक विदेशी भाषा में प्रवीणता।

भाषाई पहलू के अलावा, यह परियोजना इंटरकल्चरल एक्सचेंज के साथ भी काम करती है, क्योंकि जोड़े विभिन्न देशों के छात्रों से बने होते हैं और उनकी मातृभाषाएं भी अलग-अलग होती हैं। उदाहरण के लिए, एक ब्राज़ीलियन जो अपने इतालवी और एक इतालवी को सुधारना चाहता है जो अपने पुर्तगाली को सुधारना चाहता है, एक मिलकर साझेदारी बना सकता है। इस तरह, ब्राजील पुर्तगाली सीखने के लिए अपने अग्रानुक्रम साथी की मदद करता है, और यह बदले में, ब्राजीलियों को इतालवी सीखने में मदद करता है।

परियोजना के दो तौर-तरीके हैं: ई-टेंडेम (जिसे इन-टैंडेम के नाम से भी जाना जाता है), जिसे इंटरनेट पर दूरस्थ रूप से किया जाता है, और आमने-सामने की बैठकों के साथ आयोजित किया जाता है। क्योंकि वे अलग-अलग तरीकों से होते हैं, प्रत्येक विधि के अपने फायदे और नुकसान हैं। जबकि ऑनलाइन बैठकों से एक अग्रानुक्रम साझेदारी प्राप्त करने की संभावना बढ़ जाती है, आमने-सामने की बैठकें छात्रों को बड़ी संख्या में रोजमर्रा की स्थितियों के साथ संपर्क करने में सक्षम बनाती हैं, जिसमें उन्हें विदेशी भाषा की आवश्यकता होती है।

कार्यक्रम को दुनिया भर में अच्छी तरह से प्रचारित किया गया है और 1994 से यूरोपीय संघ के कई विश्वविद्यालयों के पाठ्यक्रम का हिस्सा है। हालांकि, ब्राजील में एक नई भाषा सीखने के इस सस्ते और मजेदार अवसर के बारे में कम ही लोग जानते हैं।

साओ पाउलो में अनस्पे डी डेइस, ब्राजील में टेंडेम सम्मिलित करने वाला पहला विश्वविद्यालय था और पहले से ही एक अच्छी तरह से स्थापित कार्यक्रम है, लेकिन केवल अनस्पे या विदेशी संबद्ध विश्वविद्यालयों से छात्रों की भागीदारी को स्वीकार करता है। 2007 में, ब्राजील में पहला आमने-सामने टेंडेम उभरा, जो यूपीपीआर सेंटर फॉर लैंग्वेजेस एंड इंटरकल्चरलिटी (सेलिन) से जुड़ा, कूर्टिबा में, जो अब समुदाय के सभी लोगों के लिए खुला है।

मेरे अग्रानुक्रम कारनामों में, मैं वास्तव में अच्छे लोगों से मिला। मेरा पहला अनुभव खाबरोवस्क की एक लड़की के साथ सुदूर पूर्व रूस में हुआ था, जिसने ब्राजील से शादी की थी और देश में घूमने में सक्षम होने के लिए पुर्तगाली सीख रही थी। मेरे पति और मैं वर्तमान में साइबेरियाई रूसियों के एक जोड़े के साथ अध्ययन कर रहे हैं, जो देश में एक साल पुर्तगाली सीखने की योजना बना रहे हैं।

बैठकें अग्रानुक्रम भागीदारों की उपलब्धता के अनुसार आयोजित की जाती हैं और उनके बीच सीधे जोड़ दी जाती हैं। पालन ​​करने के लिए कोई अध्ययन विधि नहीं है। मुख्य उद्देश्य यह है, जैसा कि मैंने शुरुआत में टिप्पणी की, दो लोगों को स्पष्टीकरण, उदाहरण, किताबें, फिल्में, और किसी भी अन्य साधनों के साथ एक दूसरे की मदद करने के लिए जिससे सीखने का मार्ग प्रशस्त हो सके। बैठकें स्कूलों, विश्वविद्यालयों या मॉल में भी आयोजित की जा सकती हैं - आखिरकार, एक राष्ट्रीय फिल्म एक विदेशी को हमारी संस्कृति के बारे में थोड़ा और जानने में मदद कर सकती है, है ना?

अंत में, मज़ेदार हिस्सा अनुभवों का आदान-प्रदान करने और उन लोगों से मिलने में सक्षम हो रहा है, जिनकी आपसे बहुत अलग संस्कृति है। सामान्य तौर पर, एक नई भाषा सीखने के बजाय, अग्रानुक्रम भागीदार महान दोस्त बन जाते हैं।

अगली बार मिलते हैं,
एफ