अन्य भाषाओं के 19 और शब्द जिनका शाब्दिक अनुवाद नहीं है
हमने मेगा क्यूरियोसो में पहले से ही एक बहुत ही सफल लेख प्रकाशित किया है, जिनके अन्य भाषाओं में शाब्दिक अनुवाद नहीं हैं - जैसा कि आप यहां देख सकते हैं। हालांकि इन चीजों को दूसरे तरीके से कहने के तरीके हैं, वांछित अभिव्यक्ति के लिए विशिष्ट शब्द मौजूद नहीं हैं। और यह जानना वास्तव में दिलचस्प है, क्योंकि हम दुनिया भर के स्थानों में भाषाओं और संस्कृतियों की बारीकियों को देख सकते हैं।
आज हम पहले लेख को पूरक करने के लिए कुछ और शब्द लाते हैं, अन्य शब्दों के साथ जिनका शाब्दिक अनुवाद नहीं है। कलाकार अंजना अय्यर ने चित्र बनाए हैं, जिन्हें आप नीचे देख सकते हैं, जो कि इन बहुत ही अजीब शब्दों के अर्थ का थोड़ा वर्णन करने के लिए हैं - कभी-कभी चित्रों के साथ शाब्दिक अनुवाद करने की तुलना में समझाने के लिए आसान है, है ना? कुछ चुनिंदा उदाहरण देखें:
1 - फ़र्नवेह
जर्मन शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "एक ऐसी जगह को याद करें जहां आप कभी नहीं गए हैं"।
2 - बैकपीफाइन्गेसिच
जर्मन शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "पंच की आवश्यकता में एक चेहरा"।
3 - बक्कू-शान
जापानी शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "एक सुंदर महिला जब तक वह पीछे से देखी जाती है"।
4 - शालीमज़ल
येदिश शब्द (यहूदियों के समूहों द्वारा बोला गया) जिसका अर्थ मोटे तौर पर "एक कालजयी अशुभ व्यक्ति" है।
5 - त्सुंडोकू
जापानी शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "पुस्तक खरीदना और न पढ़ना, आम तौर पर अन्य अपठित पुस्तकों के साथ एक ढेर का गठन"।
6 - अवेयर
जापानी शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "ट्रान्सेंडेंट ब्यूटी के एक त्वरित क्षण का बिटवॉच स्वाद"।
7 - रेडियोकोज
पोलिश शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "आयरन कर्टन के सोवियत पक्ष के प्रतिरोध आंदोलनों का टेलीग्राफिस्ट"।
8 - गटारा
एक इतालवी शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "महिला, आमतौर पर बुजुर्ग और अकेला, जो आवारा बिल्लियों की देखभाल करने के लिए अपना जीवन समर्पित करता है"।
9 - हन्युकु
क्वांगाली (नाइजीरियाई-कांगोलेस भाषाओं के उपसमूह की भाषा) से शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर है: "गर्म रेत पर टिपटोइंग का कार्य"।
10 - रेयर डांस सा बारबे
फ्रांसीसी अभिव्यक्ति का मतलब है कि "अपनी दाढ़ी के साथ चुपचाप हंसो जैसा कि आप कुछ ऐसा सोचते हैं जो अतीत में हुआ है।"
11 - लाइको
फिनिश शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "एक पेड़ की शाखा जो एक झील के तल तक डूब जाती है"।
12 - पापाकटा
कुक आइलैंड्स माओरी शब्द का मोटे तौर पर मतलब है: "एक पैर दूसरे से छोटा है"।
13 - शावक
आयरिश शब्द जो ईस्टर अंडे के लिए एक सामूहिक संज्ञा है।
14 - टिंगो
पोलिनेशियन भाषा का एक शब्द जिसका मोटे तौर पर मतलब है: "धीरे-धीरे पड़ोसी की सारी संपत्ति को उधार देकर और कभी भी उन्हें वापस नहीं देना"।
15 - बर्तन
नॉर्वेजियन शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "बीयर लेने के लिए धूप के दिन एक बाहरी सेटिंग में बैठें"।
16 - जीता
कोरियाई शब्द का मोटे तौर पर मतलब है: "एक भ्रम को छोड़ने के लिए एक व्यक्ति की अनिच्छा"।
17 - इकट्सुपरोक
इनुइट शब्द जिसका अर्थ मोटे तौर पर होता है: "आपके जीवन में किसी के इंतजार करने की हताशा।"
18 - शादेनफ्राइड
जर्मन शब्द मोटे तौर पर अर्थ है: "दूसरों के दुख के माध्यम से प्राप्त खुशी"।
19 - ममीअलापीनाटापी
शब्द यागा (दक्षिणी अर्जेंटीना के यज्ञ स्वदेशी लोगों की भाषा) जिसका मोटे तौर पर अर्थ है: "दो लोगों के बीच एक सार्थक और शब्दहीन नज़र जो कुछ शुरू करना चाहते हैं लेकिन दोनों इसे शुरू करने के लिए अनिच्छुक हैं।"